home

news

biography

his works

see and hear his poetry

his prizes

his works translated

he and art

his cd's

contact

 

  

Ronny Someck - his poetry

 

 

More poems > here

And more poems > here

 

 

 

 

Regards to the Waitress in the Student Bar at the University of Iowa

 

 

Regards to the Waitress in the Student Bar at the University of Iowa

Her head was empty as a vase
and I filled it with flowers
that I scribbled in black ink
on the bar

Tr: Karen Alkalay-Gut

 

 

 

 

Pour les yeux de Lily ou les yeux de la nuit

 

 

Pour les yeux de Lily ou les yeux de la nuit

Tu sais, dit la voisine russe à mon père,
cette Oum Koultoum, que tu écoutes haut et fort,
a dit qu’elle viendrait à Tel Aviv chanter après sa conquête
par Abdul Nasser.
J’étais à côté de lui et mon cerveau d’enfant de sept ans
était agité par un dilemme:
étais-je pour les yeux turquoise de la blonde
qui était aussi la mère de Lily, sacrée par mon cœur
reine de beauté du quartier évacué,
ou pour la chanteuse qui demandaient aux yeux de la nuit
le retour du soleil
Les mots s’échappaient des lèvres de mon père : Nous l’aimons,
et dans ses yeux, je vis qu’il rêvait de dire: Si c’est vrai,
Yallah, Nasser,
viens, même un instant.
Garde-moi une place au premier rang,
Je ne veux pas perdre la seconde où sa voix fera voler
même les nœuds papillons
au cou des violonistes.

Tr: Michel Eckhard Elial

 

 

 

 

Sète. Vue du Quai Paul Riquet

 

 

Sète. Vue du Quai Paul Riquet

Les pavés du quai Paul Riquet sont soudain vides.
Une averse a gratté les traces laissées
par les pattes des pigeons,
les barriques de vin égorgé
et le chausson oublié d’où ont poussé les bas résille
d’une prostituée dans la chanson de Georges Brassens.

Et les marins ? O les marins.
Ceux qui ne sont pas encore enterrés
dans le cimetière marin
ont toujours la gitane plantée entre les lèvres,
ils enfument les cheminées de l’esprit
des bateaux à vapeur
qui ont jeté l’ancre.

Tr: Michel Eckhard Elial

 

 

 

 

Sonnet for the one who settle for less

 

Hear singer and the composer Chani Dinur sing 'Sonnet for the one who settle for less'.

Poem and illustration Ronny Someck.

 

 

 

 

Not me

 

I did not see the scars on the thighs of the women
Who were raped in Kishinev.
I didn’t pierce the moon on a spear of cypress.
I didn’t change the tire of the jeeps that were trapped
in Bab al-Wa’ad.
I didn’t pity the children in the Kindergarten,
and I didn’t run on the bridge that betrayed Jonathan in this place.
With Yona Wollach I wrote a hymn to the whorehouse of Fanny Hill,
And with Amichai I carried baskets of apples that we bought in old Jerusalem
from the stall of Abu Khalil.
In the wine shop in south Tel Aviv I twisted with Guri the cap on a Jonathan Walker
under the stars, with no excuse we got drunk outside.
With lines of Bialik I showed a few hungry-eyed women
a prostitute sitting in the window, and
the hammer of my great sorrows.
A national poet needs a different hammer that will nail
his feet to the ground
again
and again.

I maintain the right to hover.

Tr: Karen Alkalay-Gut

 

 

 

 

Antalya

 

See the Yinon Muallem Quintet play and sing Ronny Someck's poem ' Antalya'.

Lyrics: Ronny Someck
Music: Yinon Muallem
Arrangement: Orel Oshrat

Yinon Muallem: Oud, Vocal
Sivan Oshrat: Vocal
Orel Oshrat: Piano
Meni Welt: Double Bass
Maayan Doari: Percussion

Recorded live at Alt Studios Israel
Mixed & Mastered at ADA studios Istanbul
Video Clip by: Nadav Ariel
Group Picture by :Rami Zarnegar

Booking: info@simplymusicland.com
Please visit to buy the cd: yinonmuallemquintet.bandcamp.com

 

 

 

 

Tel Aviv at Night

 

Hear Maya Belsitzman & Matan Ephrat sing and play Ronny Someck's poem 'Tel Aviv at Night'.

 

 

 

 

Poème de Bonheur

 

 

 

Poème de Bonheur

Nous sommes posés sur le gâteau
comme des figurines de maries
Quand le couteau tranchera
essayons de rester sur la même tranche

Tr: Michel Eckhard Elial

 

 

 

 

The Mouth

 

 

The Mouth

The mouth is like a stable gate
kicked open by a horse - a word.
"Giddyap," I shout to love,
"Giddyap, giddyap".
And it tosses its mane
bearing on its back a pile of flame
it plundered from wayside bonfires.

Tr: Vivian Eden

 

 

 

 

In front of bird food packages in a Belgium supermarket

 

 

In front of bird food packages in a Belgium supermarket

There are no tweets on this shelf.
Full birds
do not chant.

Tr: Shirly Someck

 

 

 

 

Wordless